1
00:00:05,940 --> 00:00:07,775
Căsătoria cu Chiwa mi-a fost cerută

2
00:00:07,842 --> 00:00:11,445
pentru a fi acceptat
în familia Mamiya.

3
00:00:12,313 --> 00:00:15,883
Dar acum simt o legătură profundă cu ea.

4
00:00:17,051 --> 00:00:20,821
Chiwa este singurul meu suflet pereche.

5
00:00:31,632 --> 00:00:33,401
Bună, acesta este biroul editorial?

6
00:00:34,368 --> 00:00:38,172
Am niște vești grozave
despre Mamiya Hokuto.

7
00:00:45,012 --> 00:00:48,883
Simt că merg pe aer.

8
00:00:49,517 --> 00:00:51,185
Eram atât de nervos.

9
00:00:51,452 --> 00:00:53,621
Oh, arătai calm.

10
00:00:53,788 --> 00:00:54,955
Serios?

11
00:00:55,356 --> 00:00:58,492
Arătai bine pe scenă.

12
00:00:58,926 --> 00:01:02,630
Îmi amintesc că ai spus că ai experiență
lucrând la un club de noapte.

13
00:01:02,930 --> 00:01:05,866
Ei bine, um... Da...

14
00:01:06,267 --> 00:01:07,201
Mergi înainte.

15
00:01:10,805 --> 00:01:15,209
Petrecerea a fost minunată.
Vă mulțumesc pentru tot.

16
00:01:15,976 --> 00:01:18,212
Și articolul, de asemenea.

17
00:01:18,913 --> 00:01:20,147
Nu vă faceți griji.

18
00:01:20,548 --> 00:01:22,750
Am vrut doar să ajut.

19
00:01:22,950 --> 00:01:26,287
Dar ai făcut multe pentru mine.

20
00:01:27,054 --> 00:01:28,322
Nu înțelegi.

21
00:01:29,623 --> 00:01:30,424
Ce?

22
00:01:32,460 --> 00:01:33,894
Nu a fost pentru tine.

23
00:01:34,395 --> 00:01:35,629
Am făcut-o pentru el.

24
00:01:37,798 --> 00:01:41,602
Dacă articolul respectiv ar fi publicat,
i-ar răni reputația.

25
00:01:47,141 --> 00:01:48,209
Scuzați-mă.

26
00:01:50,911 --> 00:01:53,380
Sunteți gata, doamnă?

27
00:01:53,881 --> 00:01:54,949
Aproape.

28
00:02:00,821 --> 00:02:01,856
Este ceva în neregulă?

29
00:02:03,424 --> 00:02:04,425
Nu.

30
00:02:17,638 --> 00:02:20,908
Nu a fost pentru tine, am făcut-o pentru el.

31
00:02:32,653 --> 00:02:35,322
Cele mai bune locuri de întâlniri de vară

32
00:02:37,424 --> 00:02:38,392
Data...

33
00:02:41,662 --> 00:02:43,797
Ești ocupat weekendul acesta, Hokuto?

34
00:02:44,098 --> 00:02:44,899
Da.

35
00:02:45,366 --> 00:02:46,233
M-am gândit eu.

36
00:02:47,334 --> 00:02:48,903
Ce este? Vrei să mergi undeva?

37
00:02:49,270 --> 00:02:50,938
Nu, e bine.

38
00:02:51,272 --> 00:02:53,207
Voi aștepta până când ești liber.

39
00:03:01,482 --> 00:03:03,050
Sunt liber acum.

40
00:03:04,952 --> 00:03:05,553
huh?

41
00:03:10,858 --> 00:03:12,092
E gâdilator.

42
00:03:12,159 --> 00:03:13,694
Atunci voi înceta să o fac.

43
00:03:13,761 --> 00:03:14,929
Nu vreau ca tu.

44
00:03:21,769 --> 00:03:22,870
Bună dimineaţa!

45
00:03:23,938 --> 00:03:28,008
Am probleme, Takanashi...
Adică, doamnă Mamiya.

46
00:03:28,842 --> 00:03:29,810
Ce este?

47
00:03:30,811 --> 00:03:31,478
Moștenitor metrosexual al unei averi,
Hokuto Mamiya,

48
00:03:31,545 --> 00:03:32,246
în vârstă de 23 de ani, se căsătorește cu o frumoasă angajată
a unui magazin de electronice.

49
00:03:32,313 --> 00:03:33,614
De ce nu mi-ai spus?

50
00:03:33,681 --> 00:03:36,617
Aș fi sărbătorit și eu.

51
00:03:37,618 --> 00:03:38,852
Ei bine, totul a fost în ultimul moment.

52
00:03:41,288 --> 00:03:44,191
Nu trebuie să te descurci
fata magazinului azi.

53
00:03:45,559 --> 00:03:49,897
Începând de astăzi, ești și tu la conducere
a clientilor corporativi.

54
00:03:50,431 --> 00:03:51,966
Clienți corporativi?

55
00:03:52,199 --> 00:03:56,036
Aceasta este o oportunitate
pentru dezvoltarea carierei.

56
00:03:56,103 --> 00:03:58,572
Dar nu ți-am prezentat eu
cu demisia mea mai devreme?

57
00:03:59,640 --> 00:04:02,242
Chiar așa?

58
00:04:04,612 --> 00:04:05,613
SCRISOARE DE DEMISIE

59
00:04:06,113 --> 00:04:07,281
Cati ai scris?

60
00:04:08,315 --> 00:04:09,717
Să-ți spun adevărul,

61
00:04:09,783 --> 00:04:13,187
șeful meu chiar se gândește
o creștere de salariu pentru tine.

62
00:04:13,420 --> 00:04:16,557
Întrebați-vă șeful direct pentru detalii.

63
00:04:16,991 --> 00:04:17,958
Mă voi ține de asta.

64
00:04:18,492 --> 00:04:19,960
Acea faimoasă Mamiya...

65
00:04:20,361 --> 00:04:22,329
Aceasta este lista noastră de clienți.

66
00:04:23,430 --> 00:04:25,466
Și aici! Cartea ta de vizită.

67
00:04:26,634 --> 00:04:27,735
Când mi-au făcut unul?

68
00:04:31,772 --> 00:04:35,275
Mulțumesc că m-ai înlocuit
și a lucrat ore suplimentare ieri, Yagami.

69
00:04:35,342 --> 00:04:36,210
Nu vă faceți griji.

70
00:04:37,077 --> 00:04:39,279
Mă bucur pentru tine. iti doresc fericire.

71
00:04:40,280 --> 00:04:41,048
Multumesc.

72
00:04:46,353 --> 00:04:47,321
Intră.

73
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
Scuză-mă.

74
00:04:51,925 --> 00:04:53,260
Scuze că te deranjez mereu.

75
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
Nu este deloc o deranj.

76
00:04:55,829 --> 00:04:58,232
Vreau să te faci bine în curând.

77
00:04:59,166 --> 00:05:03,137
Timpul meu a trecut.

78
00:05:05,673 --> 00:05:08,242
Mă deranjează să aud asta de la tine.

79
00:05:08,976 --> 00:05:09,643
Bine.

80
00:05:10,310 --> 00:05:12,246
- Pot să împrumut asta?
-Da.

81
00:05:16,817 --> 00:05:20,087
Dar a fost surprinzător.

82
00:05:21,188 --> 00:05:22,222
Ce a fost?

83
00:05:23,657 --> 00:05:24,892
m-am gândit

84
00:05:25,592 --> 00:05:28,929
ai fi din nou cu Hokuto.

85
00:05:31,432 --> 00:05:32,633
Căsătoria este...

86
00:05:33,867 --> 00:05:34,668
huh?

87
00:05:36,236 --> 00:05:37,271
Nu.

88
00:05:38,205 --> 00:05:41,241
Nu cred că ești limitat
a-ți avea soția ca partener.

89
00:05:42,042 --> 00:05:43,143
ai dreptate.

90
00:05:46,280 --> 00:05:48,382
Noul președinte are o mulțime de dușmani.

91
00:05:49,450 --> 00:05:52,786
Trebuie să-l susțin în continuare
cu toată puterea mea.

92
00:06:01,595 --> 00:06:03,997
Mamiya Hokuto se căsătorește

93
00:06:06,033 --> 00:06:07,067
Bine. Să facem asta.

94
00:06:32,960 --> 00:06:38,966
EPISODUL 6
Trecutul lui HOKUTO

95
00:07:20,841 --> 00:07:24,878
CĂSĂTORIE FERICITĂ!?

96
00:07:24,945 --> 00:07:25,813
MAMIYA CHIWA
ELECTRONICA YAMAGUCHI

97
00:07:25,879 --> 00:07:29,082
Oh, deci ești a domnului Mamiya...

98
00:07:29,149 --> 00:07:29,883
Da.

99
00:07:29,950 --> 00:07:34,321
Trebuie să fii uşurat
pentru ca Mamiya Holdings să te sprijine.

100
00:07:34,388 --> 00:07:35,689
nu cred...

101
00:07:35,756 --> 00:07:37,591
Desigur.

102
00:07:37,658 --> 00:07:42,329
Avem o vânzare specială exclusivă
pentru clienții obișnuiți acum.

103
00:07:42,996 --> 00:07:47,000
Domnule, ce zici de schimbare
toate luminile de birou la LED?

104
00:07:53,173 --> 00:07:55,576
Mă bucur că am primit comenzi noi.

105
00:07:55,642 --> 00:07:58,178
ți-am spus
ca să nu spun nimic inutil.

106
00:07:58,679 --> 00:08:00,914
Tot ce trebuie să faci este să zâmbești lângă mine.

107
00:08:01,682 --> 00:08:02,683
Dar asta a fost...

108
00:08:02,749 --> 00:08:03,650
Ce?

109
00:08:04,318 --> 00:08:05,219
Hm...

110
00:08:06,820 --> 00:08:10,057
Tot ce ne trebuie este numele Mamiya.

111
00:08:10,123 --> 00:08:13,260
Acesta este singurul motiv pentru care ești aici,
intelegi?

112
00:08:14,761 --> 00:08:15,829
Ce?

113
00:08:18,665 --> 00:08:20,601
Mergem la alte 10 companii astăzi.

114
00:08:21,001 --> 00:08:22,135
Serios?

115
00:08:23,203 --> 00:08:26,406
Atât de tare... Zece companii până la ora 6...
Chiar acum este...

116
00:08:26,740 --> 00:08:28,175
Hokuto Mamiya...

117
00:08:34,214 --> 00:08:36,149
Mamiya! Vino aici!

118
00:08:41,889 --> 00:08:42,556
MAMIYA HOKUTO, UN ADULTER!?

119
00:08:42,623 --> 00:08:45,125
„Relația lor a început acum 12 ani

120
00:08:45,525 --> 00:08:48,428
„când studiau în străinătate
în S.U.A.

121
00:08:48,662 --> 00:08:51,732
„Au fost prezentați unul altuia
de un coleg de cameră.”

122
00:08:51,798 --> 00:08:52,733
Metrosexual moștenitor al unei averi
și prea frumoasă femeie proprietară a companiei

123
00:08:52,799 --> 00:08:55,302
„De atunci, au
îndrăgostiți unul de celălalt

124
00:08:55,369 --> 00:08:58,105
„Acum sunt și parteneri de afaceri

125
00:08:58,372 --> 00:08:59,773
„și relația lor
încă progresează.”

126
00:09:01,541 --> 00:09:05,412
Am încredere că
Chiwa este singurul meu suflet pereche.

127
00:09:07,281 --> 00:09:08,982
Care este intentia lui?

128
00:09:14,621 --> 00:09:16,456
Ați ajuns la mesageria vocală.

129
00:09:17,858 --> 00:09:20,661
Vreau să vorbesc cu tine chiar acum.
Sună-mă înapoi, imediat.

130
00:09:31,338 --> 00:09:33,440
Acesta este Chiwa. Am văzut revista săptămânală.

131
00:09:33,941 --> 00:09:37,945
Ce este asta despre tine când te întâlnești cu Misaki?
M-ai înșelat?

132
00:09:38,545 --> 00:09:42,182
Aceasta este o căsătorie prin contract
dar nu poți să-mi faci asta!

133
00:09:42,249 --> 00:09:44,051
Aceasta este o încălcare a contractului.

134
00:09:44,117 --> 00:09:46,987
nu stiu ce sa fac
dar ridică deja telefonul!

135
00:09:47,054 --> 00:09:50,290
Mesajul dvs. vocal a fost înregistrat.

136
00:09:54,695 --> 00:09:55,796
Mancarea mea!

137
00:09:57,130 --> 00:10:01,868
S-au văzut
în privat mult recent.

138
00:10:02,169 --> 00:10:07,207
Intimitatea lor sugerează
sunt încă într-o relație.

139
00:10:09,109 --> 00:10:11,645
Tocmai ți-ai anunțat căsătoria.

140
00:10:12,479 --> 00:10:15,582
Cauți multe pagube
la reputația Mamiya.

141
00:10:16,216 --> 00:10:19,152
Deci, chiar te întâlnești cu ea?

142
00:10:20,420 --> 00:10:23,457
Nu crede ce spune tabloidul.

143
00:10:23,757 --> 00:10:25,826
Ce sa întâmplat în trecut
nu poate fi anulat.

144
00:10:26,426 --> 00:10:29,863
Nu a spus el
că Chiwa este acum sufletul lui pereche?

145
00:10:29,930 --> 00:10:32,532
Ar putea avea mai multe suflete pereche.

146
00:10:34,634 --> 00:10:35,369
Buna ziua.

147
00:10:36,837 --> 00:10:37,971
Mulțumesc pentru așteptare.

148
00:10:40,474 --> 00:10:41,475
Am citit articolul.

149
00:10:42,509 --> 00:10:45,379
Deci, cum vom aborda asta?

150
00:10:47,748 --> 00:10:49,216
Are cineva idei bune?

151
00:10:50,684 --> 00:10:53,153
Creșterea reputației companiei noastre
este prima noastră prioritate.

152
00:10:53,220 --> 00:10:56,757
Ar trebui măcar să trimitem scuze
acţionarilor noştri.

153
00:10:57,491 --> 00:11:02,729
Cum te simți când anulezi
colaborarea noastră cu Mitchell Hearts?

154
00:11:05,365 --> 00:11:09,636
iti spun eu,
presedintele acestui loc este sotul meu!

155
00:11:09,703 --> 00:11:14,107
Da, dar nu te pot lăsa să intri fără un act de identitate.

156
00:11:14,174 --> 00:11:15,108
am unul.

157
00:11:15,575 --> 00:11:16,476
Ce este asta?

158
00:11:16,810 --> 00:11:17,577
Vedea?

159
00:11:17,644 --> 00:11:20,180
Acesta este un card de recompensă.
Cate puncte ai?

160
00:11:20,247 --> 00:11:22,282
- Aproape 500.
-Asta-i tot?

161
00:11:22,349 --> 00:11:25,786
Nu asta vreau să spun.
Nu poți intra cu acest card.

162
00:11:25,852 --> 00:11:28,055
-Uite! OZN!
-Ce?

163
00:11:28,255 --> 00:11:29,790
Nu mă îndrăznesc de asta.
Ce crezi că faci?

164
00:11:29,856 --> 00:11:32,292
-Nu poți intra.
-Doamna. Mamiya!

165
00:11:32,492 --> 00:11:34,728
Ce faci, doamnă Mamiya?

166
00:11:34,795 --> 00:11:38,298
Demonstrează-i că sunt soția lui Hokuto.

167
00:11:39,466 --> 00:11:41,101
Ea este soția șefului.

168
00:11:41,668 --> 00:11:43,703
Îmi pare teribil de rău.

169
00:11:45,839 --> 00:11:47,174
Este ceva în neregulă?

170
00:11:48,041 --> 00:11:51,011
Unde e soțul meu?
Vreau să-l văd imediat.

171
00:11:51,511 --> 00:11:54,214
Se îndreaptă spre casa președintelui.

172
00:11:55,048 --> 00:11:56,817
Te voi anunța când se întoarce.

173
00:11:56,883 --> 00:11:57,818
Mulţumesc!

174
00:12:10,797 --> 00:12:11,998
Îl cauți pe domnul Mamiya?

175
00:12:12,833 --> 00:12:15,202
Am încercat să-l contactez
și am aflat că e aici.

176
00:12:18,105 --> 00:12:20,440
Îmi pare rău, dar e ocupat acum.

177
00:12:21,408 --> 00:12:24,711
Trebuie să dea un anunț
despre articol, nu?

178
00:12:25,045 --> 00:12:26,012
Da.

179
00:12:26,346 --> 00:12:30,784
Nu știu cine a scurs informațiile,
dar este parțial și vina mea.

180
00:12:31,284 --> 00:12:32,853
Vreau să-mi cer scuze
direct către Președinte.

181
00:12:32,919 --> 00:12:34,654
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.

182
00:12:35,188 --> 00:12:37,724
Domnul Mamiya se poate descurca singur.

183
00:12:37,791 --> 00:12:38,492
Dar...

184
00:12:38,558 --> 00:12:41,328
Deocamdată, ar trebui să mergi acasă.

185
00:12:42,529 --> 00:12:44,498
Mass-media vă urmărește în continuare pe voi doi.

186
00:12:44,898 --> 00:12:48,568
Ar fi foarte rău
dacă ați fi văzuți împreună în public.

187
00:12:50,537 --> 00:12:53,607
Îi voi spune domnului Mamiya că ai trecut pe aici.

188
00:12:53,673 --> 00:12:55,542
Pentru azi, te rog du-te acasă.

189
00:12:57,344 --> 00:12:58,912
Atunci mă bazez pe tine să-l anunți.

190
00:13:03,817 --> 00:13:04,918
Și de asemenea,

191
00:13:05,785 --> 00:13:08,021
nu-ți face griji pentru doamna Mamiya.

192
00:13:09,623 --> 00:13:10,290
Îmi pare rău?

193
00:13:10,657 --> 00:13:14,394
Acest lucru a fost probabil scurs de cineva

194
00:13:14,661 --> 00:13:16,696
care era gelos pe această căsătorie.

195
00:13:17,397 --> 00:13:18,598
Îi voi spune doamnei Mamiya

196
00:13:19,032 --> 00:13:23,570
că nu se întâmplă nimic
între voi doi acum.

197
00:13:43,790 --> 00:13:44,691
oricum,

198
00:13:44,758 --> 00:13:47,494
acest lucru va afecta reputația
a Mamiya Holdings în întregime.

199
00:13:47,561 --> 00:13:49,496
Trebuie să ne dăm scuze oficiale.

200
00:13:50,297 --> 00:13:51,898
Acesta este un caz închis.

201
00:13:52,399 --> 00:13:53,300
Ce?

202
00:13:53,900 --> 00:13:56,770
Nu dau nicio declarație oficială
referitor la această chestiune.

203
00:14:00,073 --> 00:14:03,009
Acum, voi face tot posibilul

204
00:14:03,076 --> 00:14:04,211
deci proiectul cu Mitchell Hearts
va reuși.

205
00:14:04,277 --> 00:14:05,579
De ce încerci să redeschizi asta?

206
00:14:05,645 --> 00:14:07,480
Într-adevăr. Așa
vei răspunde la această chestiune?

207
00:14:07,547 --> 00:14:08,281
Nu.

208
00:14:08,848 --> 00:14:09,516
S-ar putea să aibă dreptate.

209
00:14:12,185 --> 00:14:16,022
Se poate folosi de acest scandal
și atrageți atenția asupra mărcii noastre.

210
00:14:17,457 --> 00:14:19,859
Din fericire, valoarea stocurilor noastre
se ridică încet.

211
00:14:20,860 --> 00:14:24,464
Ar putea fi mai bine decât să dai scuze.

212
00:14:24,898 --> 00:14:28,935
Da, putem folosi asta
pentru a face publicitate produselor noastre.

213
00:14:29,269 --> 00:14:31,905
Toate zvonurile din mass-media
ar putea ajuta marketingul nostru.

214
00:14:32,239 --> 00:14:33,340
Ceva atât de nesăbuit!

215
00:14:33,907 --> 00:14:35,842
Ați făcut publicitate fraudei noastre contabile,

216
00:14:36,576 --> 00:14:39,713
dar vei acoperi
problemele tale de relație?

217
00:14:41,281 --> 00:14:43,817
Acesta nu este același lucru
ca frauda contabila.

218
00:14:45,418 --> 00:14:48,021
Aceste chestiuni
poate ajunge să înrăutățească situația

219
00:14:48,255 --> 00:14:49,656
dacă încerci să le explici.

220
00:14:50,757 --> 00:14:53,159
Așa cum spun Satoru și Hokuto,

221
00:14:53,860 --> 00:14:58,898
cel mai bine este să folosim
situația actuală.

222
00:15:01,468 --> 00:15:06,506
Aceasta este o chestiune privată
deci nu voi spune mare lucru,

223
00:15:07,774 --> 00:15:10,577
dar ai grijă să nu faci rău
reputația familiei Mamiya

224
00:15:10,977 --> 00:15:12,846
mai departe.

225
00:15:14,447 --> 00:15:19,152
Pentru orice eventualitate, trebuie să criticăm
revista pentru defăimare,

226
00:15:20,587 --> 00:15:23,790
O să-l pun pe avocatul meu să te contacteze, Hokuto.

227
00:15:25,325 --> 00:15:26,426
Multumesc.

228
00:15:27,360 --> 00:15:28,928
Despre ce vrei sa vorbim?

229
00:15:28,995 --> 00:15:30,730
Despre acel articol din revista săptămânală.

230
00:15:34,134 --> 00:15:36,369
Sunt bine cu ceea ce sa întâmplat în trecut.

231
00:15:38,038 --> 00:15:39,973
Dar ești cu adevărat?
inca intr-o relatie?

232
00:15:40,040 --> 00:15:43,576
Ai de gând să crezi
totul scris într-un tabloid?

233
00:15:44,611 --> 00:15:47,814
Hokuto și cu mine suntem doar parteneri de afaceri.

234
00:15:50,250 --> 00:15:55,689
Îmi cer scuze pentru articol,
și pentru că te face să-ți faci griji.

235
00:15:56,289 --> 00:15:57,590
chiar îmi pare rău.

236
00:15:58,992 --> 00:15:59,959
la revedere.

237
00:16:23,717 --> 00:16:25,118
Ești acasă.

238
00:16:27,354 --> 00:16:28,455
Bună dimineaţa.

239
00:16:29,889 --> 00:16:31,257
Ea este din nou aici.

240
00:16:31,825 --> 00:16:34,794
Ce este asta?
Dormi într-un loc ca acesta.

241
00:16:34,861 --> 00:16:37,697
Nu este bun pentru frumusețe.

242
00:16:37,764 --> 00:16:39,399
Nu e treaba ta.

243
00:16:39,799 --> 00:16:41,668
Despre ce vrei să vorbești cu mine acum?

244
00:16:41,735 --> 00:16:45,271
Am auzit că ai venit la biroul nostru ieri
cu chipul îngrijorat

245
00:16:45,338 --> 00:16:47,807
și s-a certat cu paznicul.

246
00:16:48,842 --> 00:16:49,743
E fierbinte.

247
00:16:52,011 --> 00:16:54,080
Deci ai aflat despre asta.

248
00:16:54,781 --> 00:16:56,916
Ești o doamnă rea.

249
00:16:57,550 --> 00:17:00,053
Știai că cei doi se întâlneau.

250
00:17:00,787 --> 00:17:03,923
Chiar dacă am făcut-o, asta nu e ceva
Am voie sa comentez.

251
00:17:04,824 --> 00:17:08,194
Da. Serios?
Datorită ție, am fost umilită.

252
00:17:08,628 --> 00:17:10,530
Am purtat rochia pe care mi-a recomandat-o.

253
00:17:10,797 --> 00:17:12,232
Și a fost drăguț cu ea.

254
00:17:12,966 --> 00:17:13,867
Mă simt prost.

255
00:17:14,267 --> 00:17:17,070
Această frumusețe și o carieră strălucitoare...

256
00:17:17,604 --> 00:17:21,674
Este firesc ca, ca membru
de același sex, te-ai simți inferior.

257
00:17:23,643 --> 00:17:28,581
Dar ești bun în felul tău.

258
00:17:28,882 --> 00:17:30,884
Ai mai multă încredere în tine.

259
00:17:31,985 --> 00:17:36,289
Și idiomul spune,
„Prea mult este la fel de rău ca și prea puțin”.

260
00:17:36,923 --> 00:17:38,625
Mai puțin înseamnă mai mult.

261
00:17:40,026 --> 00:17:42,629
Este un compliment?

262
00:17:43,997 --> 00:17:48,134
Dacă Misaki Shitara este rivala ei
ea este condamnată.

263
00:17:48,501 --> 00:17:52,105
El este președintele Mamiya Fiber.
Salariul lui trebuie să fie de o sută de milioane.

264
00:17:52,172 --> 00:17:56,843
Chiar dacă divorțează,
poate primi o mulțime de pensii alimentare.

265
00:17:58,311 --> 00:18:01,047
Reviste alea exagerează.

266
00:18:01,514 --> 00:18:04,717
Mamiya, plecăm.

267
00:18:05,285 --> 00:18:06,085
Da.

268
00:18:15,662 --> 00:18:16,629
Din nou?

269
00:18:19,232 --> 00:18:20,366
Sunt acasă.

270
00:18:21,267 --> 00:18:22,569
Bine ai venit acasă, Chiwa.

271
00:18:23,970 --> 00:18:25,538
Hainele sunt încă scoase
pe suport de uscare.

272
00:18:27,907 --> 00:18:28,942
Yagami?

273
00:18:29,876 --> 00:18:30,910
Scuze că am deranjat.

274
00:18:30,977 --> 00:18:32,245
De ce ești aici?

275
00:18:33,179 --> 00:18:36,549
Treceam pe lângă,
iar tatăl tău zăcea în stradă.

276
00:18:36,616 --> 00:18:39,919
Am scazut 100 de yeni
sub automatul.

277
00:18:39,986 --> 00:18:44,123
Am încercat să ajung la el
și am leșinat.

278
00:18:44,858 --> 00:18:47,494
Pun pariu că ți-a fost foame
și nu se putea mișca.

279
00:18:47,827 --> 00:18:49,662
Îmi pare rău că ți-am cauzat probleme, Yagami.

280
00:18:49,729 --> 00:18:51,364
E bine.

281
00:18:52,065 --> 00:18:54,434
Stai și tu, Chiwa,
și hai să mâncăm împreună.

282
00:18:54,701 --> 00:18:57,637
Yagami este un mare bucătar.

283
00:18:57,704 --> 00:18:59,439
-Uau, arata minunat!
- Nu e adevărat.

284
00:19:01,107 --> 00:19:02,041
Vă rog să aveți câteva.

285
00:19:02,108 --> 00:19:03,042
Mulţumesc.

286
00:19:04,244 --> 00:19:05,812
Sapă.

287
00:19:10,817 --> 00:19:11,684
E atât de bine.

288
00:19:11,751 --> 00:19:13,720
Serios? Sunt atât de fericit să aud asta.

289
00:19:14,454 --> 00:19:17,357
Luați și voi ceva din asta.
Am folosit vin alb pentru a-i aroma.

290
00:19:17,790 --> 00:19:18,992
Mulţumesc.

291
00:19:20,026 --> 00:19:21,728
Se simte ca o cină de familie.

292
00:19:22,262 --> 00:19:24,364
A trecut ceva timp de când am avut asta.

293
00:19:28,134 --> 00:19:31,804
Familial? Asta înseamnă să fii nepoliticos cu Yagami.

294
00:19:31,871 --> 00:19:34,374
Fiind inclus într-o familie atât de săracă.

295
00:19:34,440 --> 00:19:35,742
Nu, sunt fericit.

296
00:19:36,543 --> 00:19:40,013
Mă distrez mai mult mâncând cu tine
decât să mănânci singur.

297
00:19:40,079 --> 00:19:44,083
Ești binevenit oricând.
Poți veni în fiecare zi.

298
00:19:44,150 --> 00:19:45,251
Termină, tată.

299
00:19:45,552 --> 00:19:48,187
Ei bine, unii oameni
aproape niciodată nu se întorc acasă la tatăl lor,

300
00:19:48,254 --> 00:19:49,622
chiar dacă sunt din familie.

301
00:19:49,689 --> 00:19:52,325
Nu e vina mea. Hokuto e ocupat.

302
00:19:53,293 --> 00:19:55,995
El chiar lucrează? Am citit articolul.

303
00:19:56,062 --> 00:19:58,064
Nu te înșală, Chiwa?

304
00:19:59,999 --> 00:20:02,135
Asta e cu siguranță o minciună.

305
00:20:02,201 --> 00:20:04,437
Am vrut să aflu și eu adevărul.

306
00:20:04,504 --> 00:20:07,540
Poate că nu a fost o idee bună
a se căsători pentru a plăti datoria.

307
00:20:07,740 --> 00:20:10,977
-Ah! tata!
-Nu este faptul că a plătit datoria

308
00:20:11,044 --> 00:20:13,379
-o poveste buna?
-Taci!

309
00:20:15,281 --> 00:20:16,783
Deci ăsta e adevărul.

310
00:20:17,584 --> 00:20:19,052
Îmi pare rău că am ținut secretul.

311
00:20:21,187 --> 00:20:22,488
ești bine cu asta?

312
00:20:23,356 --> 00:20:24,290
huh?

313
00:20:24,657 --> 00:20:26,559
Ce fel de persoană este domnul Mamiya?

314
00:20:29,228 --> 00:20:35,201
Probabil te gândești la el ca pe un arogant,
inima rece, individ neplăcut.

315
00:20:36,469 --> 00:20:37,203
Nu.

316
00:20:37,270 --> 00:20:40,740
Dar el are o latură bună.

317
00:20:41,240 --> 00:20:44,777
Arată dur, dar are o latură fragilă.

318
00:20:53,453 --> 00:20:55,722
Nu te stresa prea mult.

319
00:20:56,889 --> 00:20:59,525
Poți vorbi cu mine ori de câte ori ești trist.

320
00:21:02,562 --> 00:21:03,763
Mulțumesc, Yagami.

321
00:21:06,466 --> 00:21:08,101
Pa, voi merge pe aici.

322
00:21:08,868 --> 00:21:09,836
Du-te acasă în siguranță.

323
00:21:24,183 --> 00:21:25,184
Bun venit acasă.

324
00:21:30,857 --> 00:21:31,958
Vreau să vorbesc cu tine.

325
00:21:33,960 --> 00:21:35,161
Este vorba despre articol.

326
00:21:38,264 --> 00:21:40,833
Nu te lăsa deranjat
prin asa ceva.

327
00:21:42,435 --> 00:21:43,302
huh?

328
00:21:43,836 --> 00:21:48,274
Nu mi-ai putut spune pentru că încă ești
Ai sentimente pentru Misaki, nu-i așa?

329
00:21:49,409 --> 00:21:51,611
M-am întâlnit cu ea în trecut.

330
00:21:53,112 --> 00:21:55,114
În acest moment, ea este doar un partener de afaceri.

331
00:21:55,682 --> 00:21:58,117
Nu am sentimente intime pentru ea.

332
00:21:59,786 --> 00:22:01,654
-Serios?
-Da.

333
00:22:03,256 --> 00:22:05,758
Trebuie să ai și un trecut
despre care nu știu, nu-i așa?

334
00:22:07,326 --> 00:22:10,430
Ei bine, cred că da.

335
00:22:13,800 --> 00:22:16,002
Deci nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic.

336
00:22:16,803 --> 00:22:20,106
Și ești liber poimâine?

337
00:22:20,540 --> 00:22:21,507
Poimâine?

338
00:22:22,141 --> 00:22:23,710
Vreau să te duc undeva.

339
00:22:24,377 --> 00:22:25,411
Bine, dar...

340
00:22:26,713 --> 00:22:27,580
huh?

341
00:22:28,481 --> 00:22:30,149
Asta e o întâlnire?

342
00:22:30,650 --> 00:22:33,152
Da. Noapte bună.

343
00:22:39,559 --> 00:22:40,426
O întâlnire.

344
00:22:49,335 --> 00:22:50,369
Buna ziua.

345
00:22:50,603 --> 00:22:53,773
Îmi pare rău că a apărut articolul.

346
00:22:55,041 --> 00:22:57,009
Ai fost certat de soția ta?

347
00:22:57,376 --> 00:22:58,845
Da, i-am explicat situația.

348
00:22:59,679 --> 00:23:03,282
Bine. Mi-am cerut si ei scuze.

349
00:23:04,317 --> 00:23:05,118
Îmi pare rău pentru asta.

350
00:23:06,753 --> 00:23:11,157
Te duci
la evenimentul de îmbrăcăminte de mâine?

351
00:23:13,326 --> 00:23:14,360
nu merg.

352
00:23:16,796 --> 00:23:18,064
Am alte planuri.

353
00:23:19,932 --> 00:23:22,335
Oh, bine.

354
00:23:31,444 --> 00:23:32,678
Aceasta?

355
00:23:34,714 --> 00:23:36,082
Sau acesta?

356
00:23:39,752 --> 00:23:40,820
Acest?

357
00:23:45,625 --> 00:23:47,460
A intarziat...

358
00:23:58,604 --> 00:24:01,040
Nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic.

359
00:24:01,374 --> 00:24:05,178
Sunt încrezător că Chiwa
este singurul meu suflet pereche.

360
00:24:12,985 --> 00:24:14,887
Bine! O aleg pe asta!

361
00:24:47,587 --> 00:24:48,888
Ce este asta?

362
00:24:50,189 --> 00:24:50,990
Nimic.

363
00:24:51,791 --> 00:24:53,926
Contractul cu Rene Clair.

364
00:24:55,094 --> 00:25:00,900
Băiatul acela nu a respins dezvoltarea?
a mărcii noastre private?

365
00:25:02,802 --> 00:25:03,870
E bine.

366
00:25:04,637 --> 00:25:06,105
Nu renunți niciodată.

367
00:25:07,106 --> 00:25:10,376
Chiar dacă eșuăm, asta este.

368
00:25:11,844 --> 00:25:13,613
Își poate asuma toată responsabilitatea

369
00:25:14,647 --> 00:25:15,915
și demisionează.

370
00:25:19,785 --> 00:25:23,656
Ești deștept cu astfel de lucruri.

371
00:25:25,424 --> 00:25:27,093
Nu lăsa urme.

372
00:25:28,361 --> 00:25:29,562
Nu trebuie să vă faceți griji.

373
00:25:39,405 --> 00:25:40,406
Hokuto.

374
00:25:41,073 --> 00:25:43,776
Bună dimineaţa.

375
00:25:44,243 --> 00:25:47,613
Din nou? E soacra mea?

376
00:25:47,680 --> 00:25:49,649
Poftim, doamnă.

377
00:25:49,715 --> 00:25:51,817
Asta te va trezi.

378
00:25:52,285 --> 00:25:53,185
huh?

379
00:25:53,486 --> 00:25:54,587
Suc verde?

380
00:25:54,687 --> 00:25:56,722
Este un smoothie verde.

381
00:25:57,089 --> 00:25:59,158
Acest lucru vă va menține plin de energie până noaptea.

382
00:25:59,892 --> 00:26:00,893
Noapte?

383
00:26:02,061 --> 00:26:05,965
Astăzi nu e prima ta întâlnire
cu domnul Mamiya?

384
00:26:06,565 --> 00:26:09,068
Ştiam eu. Ai plănuit toate astea.

385
00:26:09,869 --> 00:26:14,507
Domnul Mamiya a lucrat până noaptea târziu
pentru această zi.

386
00:26:15,975 --> 00:26:19,078
Dar încă nu e acasă.

387
00:26:20,146 --> 00:26:21,380
Oh, Doamne. E atât de târziu!

388
00:26:21,814 --> 00:26:24,350
Vă rugăm să vă pregătiți repede.

389
00:26:24,784 --> 00:26:27,153
Domnul Mamiya vine să te ia.

390
00:26:27,219 --> 00:26:28,688
-Serios?
-Da.

391
00:26:29,655 --> 00:26:31,457
Bea totul.

392
00:26:37,663 --> 00:26:38,431
Hokuto.

393
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
Mulțumesc pentru așteptare.

394
00:26:43,636 --> 00:26:46,072
Te simți bine? Nu ai dormit, nu?

395
00:26:46,906 --> 00:26:48,140
sunt bine. Să mergem.

396
00:26:49,475 --> 00:26:50,309
Bine.

397
00:26:59,986 --> 00:27:02,621
Wow! Sunt atât de mulți dintre ei.

398
00:27:03,055 --> 00:27:03,956
Oh, o rază.

399
00:27:04,190 --> 00:27:05,157
Unde este broasca testoasa?

400
00:27:05,224 --> 00:27:07,293
Țestoasa? E acolo!
Treci aici! Repede!

401
00:27:07,360 --> 00:27:08,461
Îmi plac foarte mult.

402
00:28:06,719 --> 00:28:07,987
E atât de frumos.

403
00:28:09,321 --> 00:28:10,523
Bun venit.

404
00:28:10,723 --> 00:28:13,092
Te-am așteptat, domnule Mamiya.
Prin aici, te rog.

405
00:28:16,328 --> 00:28:17,630
Acesta este un loc frumos.

406
00:28:18,330 --> 00:28:19,498
Vii des aici?

407
00:28:19,565 --> 00:28:20,366
Da. Un fel de.

408
00:28:23,135 --> 00:28:25,171
M-am distrat atât de mult azi.

409
00:28:26,305 --> 00:28:27,706
Îmi pare rău că ai fost nevoit să lucrezi târziu aseară.

410
00:28:28,474 --> 00:28:30,709
m-am distrat si eu.

411
00:28:32,678 --> 00:28:36,248
-O, nu știam că ești și tu aici.
-Oh.

412
00:28:36,715 --> 00:28:37,716
Misaki.

413
00:28:38,384 --> 00:28:39,318
Bună seara.

414
00:28:40,386 --> 00:28:41,353
Bună seara.

415
00:28:42,621 --> 00:28:44,090
Credeam că ai fost la petrecere.

416
00:28:44,156 --> 00:28:47,560
am făcut-o. A fost plictisitor așa că am scăpat afară.

417
00:28:48,194 --> 00:28:49,829
Am crezut că vrei să-l cunoști pe președinte.

418
00:28:50,062 --> 00:28:53,933
Era prea multă lume la petrecere.
Nu are rost să schimbi cărțile.

419
00:28:55,701 --> 00:28:56,936
Oh da. Chiwa.

420
00:28:57,670 --> 00:29:02,108
Îmi pare rău că ți-am făcut probleme
zilele trecute.

421
00:29:03,742 --> 00:29:07,413
E în regulă, nu trebuie să-ți ceri scuze.

422
00:29:09,748 --> 00:29:12,184
Sunteți doi la o întâlnire?

423
00:29:12,485 --> 00:29:14,053
-Da.
-Da. Ei bine...

424
00:29:14,386 --> 00:29:15,321
Serios?

425
00:29:15,387 --> 00:29:16,489
Unde ați plecat voi doi?

426
00:29:17,056 --> 00:29:20,059
Acvariul și planetariul.

427
00:29:22,495 --> 00:29:24,029
Și mie îmi plac acvariile.

428
00:29:25,231 --> 00:29:27,399
E un tunel la acvariu.

429
00:29:28,801 --> 00:29:31,637
Planetariul este de asemenea frumos și romantic.

430
00:29:36,208 --> 00:29:37,209
Buna ziua. Înțeleg.

431
00:29:41,113 --> 00:29:42,014
Şi?

432
00:29:43,182 --> 00:29:44,116
Înțeleg.

433
00:29:45,451 --> 00:29:48,587
Ne ciocnim mult unul de altul.

434
00:29:49,021 --> 00:29:50,356
Vii des la acest magazin?

435
00:29:50,956 --> 00:29:51,957
Da.

436
00:29:52,024 --> 00:29:53,425
Obisnuiam sa veneam foarte des aici.

437
00:29:54,627 --> 00:29:55,561
Înțeleg.

438
00:29:56,428 --> 00:29:57,696
Dar sunt fericit

439
00:29:58,531 --> 00:30:00,866
că soția lui este o doamnă atât de drăguță.

440
00:30:02,535 --> 00:30:04,904
La început am fost puțin îngrijorat

441
00:30:06,572 --> 00:30:11,944
când mi-a spus că se va căsători
unei fete pe care nu o cunoaște deloc.

442
00:30:17,116 --> 00:30:18,050
Scuze că te-am deranjat.

443
00:30:33,399 --> 00:30:34,233
Hei.

444
00:30:35,534 --> 00:30:37,770
Ce s-a întâmplat? De ce nu vorbești cu mine?

445
00:30:40,539 --> 00:30:41,574
Nu este corect.

446
00:30:42,274 --> 00:30:43,275
Ce?

447
00:30:44,643 --> 00:30:47,880
Misaki. Ea a încercat să concureze împotriva mea.

448
00:30:49,582 --> 00:30:51,884
Cred că încă te place.

449
00:30:54,353 --> 00:30:58,324
Și ea știa motivul pentru care ne-am căsătorit.

450
00:31:00,859 --> 00:31:02,828
Ea știe totul despre tine.

451
00:31:05,064 --> 00:31:06,532
Mai ai îndoieli?

452
00:31:07,166 --> 00:31:08,500
Sunt îngrijorat.

453
00:31:10,169 --> 00:31:11,503
am fost fericit

454
00:31:11,904 --> 00:31:14,340
când ai spus că sunt sufletul tău pereche.

455
00:31:15,741 --> 00:31:20,112
Dar asta înseamnă și
asta e singura legătură dintre noi.

456
00:31:21,981 --> 00:31:26,885
Timpul pe care l-ai petrecut cu Misaki
este ceva ce nu pot învinge, indiferent de ce.

457
00:31:27,853 --> 00:31:30,189
E atât de frumoasă și inteligentă,

458
00:31:30,823 --> 00:31:33,392
și ea a fost alături de tine tot timpul.

459
00:31:34,326 --> 00:31:35,861
De ce m-ai ales pe mine?

460
00:31:37,663 --> 00:31:39,265
Cum să nu fiu îndoielnic?

461
00:31:47,239 --> 00:31:48,974
Nu mai concurați cu ea.

462
00:31:51,510 --> 00:31:53,746
Ai și multe calități bune.

463
00:31:57,349 --> 00:31:58,350
"Multe?"?

464
00:32:03,522 --> 00:32:05,190
Mâncarea pe care o gătești este delicioasă.

465
00:32:08,694 --> 00:32:09,728
Serios?

466
00:32:13,065 --> 00:32:14,867
Îmi amintește de gătitul mamei.

467
00:32:19,505 --> 00:32:21,173
Mă simt relaxat când sunt cu tine.

468
00:32:23,809 --> 00:32:24,777
Si...

469
00:32:26,679 --> 00:32:29,381
Mănânci mult. Ești sănătos.

470
00:32:31,717 --> 00:32:35,587
E bine? Nu sunt câinele tău de companie.

471
00:33:23,836 --> 00:33:25,003
E în regulă. Puteți răspunde.

472
00:33:26,472 --> 00:33:27,706
Mă duc să fac un duș.

473
00:33:34,113 --> 00:33:34,780
Buna ziua?

474
00:33:35,180 --> 00:33:36,882
Îmi pare rău că te-am sunat
în timpul liber.

475
00:33:37,383 --> 00:33:40,519
Avocatul președintelui este aici.

476
00:33:41,053 --> 00:33:42,821
Bine, dă-i telefonul.

477
00:33:48,527 --> 00:33:49,561
Buna ziua.

478
00:33:49,995 --> 00:33:53,132
Sunt Joshima, avocatul președintelui.

479
00:33:54,700 --> 00:33:56,068
Știu. Este vorba despre acel articol, nu-i așa?

480
00:33:56,935 --> 00:33:59,671
Da. Sunt câteva lucruri

481
00:33:59,738 --> 00:34:03,342
Vreau să verific cu tine
să văd dacă pot deschide un dosar de defăimare.

482
00:34:03,942 --> 00:34:07,479
A existat vreun act de infidelitate
cu Shitara

483
00:34:07,746 --> 00:34:12,618
după ce te-ai căsătorit cu soția ta?

484
00:34:25,931 --> 00:34:27,733
Nu mai concurați cu ea.

485
00:34:28,534 --> 00:34:30,769
Ai și multe calități bune.

486
00:34:43,649 --> 00:34:44,583
Da.

487
00:34:45,584 --> 00:34:46,885
Poți trece peste asta.

488
00:34:48,454 --> 00:34:50,656
Desigur. Asta e evident.

489
00:34:51,924 --> 00:34:52,758
Da.

490
00:34:56,128 --> 00:35:00,699
Acum că sunt căsătorit, am o aventură
cu o altă femeie ar fi o problemă.

491
00:35:01,366 --> 00:35:03,969
Nu-mi voi provoca niciodată asemenea probleme.

492
00:35:06,171 --> 00:35:09,608
Știu ce trebuie să suport
pentru a-mi asigura pozitia.

493
00:35:10,776 --> 00:35:11,844
Nu vă faceți griji.

494
00:35:14,146 --> 00:35:17,616
Toate acțiunile mele sunt calculate.

495
00:35:38,537 --> 00:35:39,304
URMĂTORUL EPISOD

496
00:35:39,371 --> 00:35:42,107
Nu pot fi sigur că sunt iubit.

497
00:35:42,174 --> 00:35:43,709
Dacă ești căsătorit cu el,

498
00:35:43,775 --> 00:35:46,378
nu ar trebui să încerci
pentru a-i înțelege gândurile.

499
00:35:46,445 --> 00:35:49,214
Așa folosești ceea ce ai deja.

500
00:35:49,281 --> 00:35:52,518
-Tu ești cel care a eșuat asta.
- Pot să-l ajut.

501
00:35:52,584 --> 00:35:53,252
EPISODUL 7
LUPTA DE FATE

502
00:35:53,318 --> 00:35:57,723
Tot ce poți face
este un zâmbet lângă el în public.

503
00:35:58,090 --> 00:36:00,292
Cred că ai vrut să te căsătorești cu Misaki.

504
00:36:00,359 --> 00:36:02,461
Nu intelegi nimic!

505
00:36:02,861 --> 00:36:04,830
Vrei să vii la mine?

506
00:36:05,697 --> 00:36:07,065
Este suficient.

507
00:36:07,132 --> 00:36:10,202
ACEST PROGRAM ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE